1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[instrumentale muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
Je kunt beter langzamer gaan, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
Ik hoor dat ze hebben opgegeven

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
veel snelheidsbekeuringen
op deze weg.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Ontspan, Schuur,
de agent op de snelheid

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
'is een oude
legermaatje van mij.'

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[auto draait]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[sirene loeit]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Jongen, ga je het halen?

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
Dus? Het is een leven.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Nou, jij en je legermaatje

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
zullen hebben
veel om over te praten.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Hier komt hij.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Hallo, Alex. Lang niet gezien.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
De naam is niet Alex, meneer.
Het is Belinda.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Laten we eens kijken
uw rijbewijs.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[stammelen]
Ja, mevrouw.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
Wat is deze wereld
Ik kom eraan, Barn

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
toen de politie
begint met het inhuren van vrouwelijke agenten?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Maar vrouwen zijn er dol op
alles tegenwoordig, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Niets is meer heilig.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Ja, ik ben gewoon dankbaar
Wilma en Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
geniet ervan huisvrouw te zijn.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(Barney)
Ja, amen daarvoor, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[themalied]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Hé, de Flintstones ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Gloednieuwe Flintstones ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Vol met veel plezier
en mysterie ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Vuurstenen
alle nieuwe Flintstones ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Met een speciaal soort
van komedie ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Hallo daar, het is hetzelfde
oude bende weet je ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Nu zitten ze in een gloednieuwe verpakking
soort show ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[donder rommelt]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
snap snap snap

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[tjilpen]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[gromt]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[krijst]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[blaffen]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ En toen de Flintstones
maak kennis met de Frankenstenen ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Beleef een yabba-dabba-doo-tijd ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Een tijd speciaal voor jou ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ We zullen een geweldige oude tijd hebben ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Ja, een geweldige oude tijd ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[thema muziek]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[instrumentale muziek]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[lacht]
Kun jij een geheim bewaren, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[grinnikt]
Wilma, je weet dat ik niet roddel.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Ze roddelt niet.
Dat zal de dag zijn.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Ik ben op zoek naar een baan.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Wilma, je maakt een grapje.
Heb je het Fred al verteld?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Wilma)
'O hemel, nee.'

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
'Fred denkt nog na
de plaats van een vrouw is thuis.'

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Betty)
'Barney is liberaler.'

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
Hij denkt dat het een vrouwenhuis is
staat in de keuken.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[lachen]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[instrumentale muziek]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Eh, twee pond. Dat zal zo zijn
120 mosselen, mevrouw Flintstone.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Stel je voor, 120 mosselen
voor een meloen van twee pond.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
De inflatie begint belachelijk te worden.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Ja. Het is een misdaad.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
U heeft gelijk, dame.
Dit is een misdaad.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Ja, steek ze op, allemaal.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Oh, het is een overval.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(mannelijk
'Nogmaals, dame.'

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
'Steek de swag in de tas,
breker.'

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Uh, ja-ja, meneer.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
Hoi! Dat is mijn geld.
Ik heb het hem gewoon gegeven.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Nu hebben we het.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[lachen]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Betty)
'Een beetje lef.'

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
Oeh! Nu ben ik boos.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
whoosh

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[tjilpen]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, jij hebt ze geslagen.
- O mijn!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Barbara)
Dit is Barbara Walvak
bij een plaatselijke supermarkt

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
waar Bedrock huisvrouw,
Wilma Flintstone

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
heeft vandaag twee ontsnappende bandieten uitgeschakeld
met een perfect gerichte meloen.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Mevrouw Flintstone, kunt u dat doen?
vertel ons hoe je dit hebt gedaan?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Oh-oh, oh, goh,
Ik weet het echt niet zeker.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Kunt u ons een demonstratie geven?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
O, ik zou het niet nog een keer kunnen doen.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Probeer dat stopbord te raken
op de hoek met deze meloen.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
'Het is ongeveer 30 meter hiervandaan.'

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Nou, oké.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
whoosh

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Ojee, ik heb het getroffen.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Dat is echt geweldig,
Mevrouw Flintstone.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
Waar heb je dat geleerd?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
Nou, ik weet het echt niet.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Oh, mijn. Dat deed ik niet
besefte dat het zo laat was.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Kom op, Betty.
We kunnen beter gaan.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Ik hoor Fred nu.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
'Wilma, ik ben thuis!
Wat eten we?"

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
Wilma, ik ben thuis!
Wat eten we?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Wilma)
'Dinosaurusomelet, Fred.'

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Wees binnen een minuut klaar.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
En onthoud: geen klontjes.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
'En onthoud: geen klontjes.'

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Geen respect, geen respect.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, je raadt nooit wat
overkwam mij vanmiddag.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
'Deze agent houdt mij tegen.'

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
'En ik dacht van wel
mijn vriend Alex, zie je.'

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Alleen blijkt dat..

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[Dino blaft]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, nee, nee, nee, nee.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
'Naar beneden, zou je...
Nee, Dino.'

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
Wilma!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
neerstorten

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
slurpen

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Wilma)
'Dino, stop.'

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[fanfaremuziek]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
Eh! Wat was de opkomst
van onze laatste wedstrijd, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Tweehonderdtien.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
Tweehonderdacht
waren Boy Scouts die gratis binnenkwamen.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
De andere twee waren dat wel
jouw moeder en mijn moeder.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Zij betaalden.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Ja, we kunnen beter naar boven komen
met iets

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
of we zitten in grote problemen.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Barbara)
'En hier is een herhaling
van die geweldige worp.'

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
'Wat een doel!'

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Hé, ze is best goed.
- Eh, gelukkig.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[zoemt]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Het zou een goed idee zijn voor
de in de kelder wonende Dodgers

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
om Wind-Up Wilma in te huren
als werper.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
Uh, wie heeft er een..

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(beide)
Dame werper!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Ben je aan het nadenken
Wat ik denk, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Ja, dan zouden we de enige vrouw hebben
pitchen in de grote competities.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Er zou alleen ruimte zijn voor staanplaatsen
in elk spel.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
Laten we dit gaan bekijken
Opwinder Wilma.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Ik hoop dat ze niet lelijk is.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Goh, honkbalspelers zijn raar.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Oh, dit is de manier
we maken onze vloerkleden schoon ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Maak onze vloerkleden schoon
maak onze tapijten schoon ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ah, goed, ze is thuis.
Bel aan.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[bel gaat]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Komt eraan. Blijf hier, Pebbles.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[grinnikt]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
Mevrouw Flintstone,
Ik ben Charlie Finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
eigenaar van de Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
En ik ben Tommy Lashaël,
de beheerder.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Wij willen met je praten.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[Dino blaft]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Hou op, Dino, of geen avondmaal.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[zoenen]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Kom binnen, heren.
- Bedankt, mevrouw.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
Wat kan ik voor je doen?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Nou, we zagen hoe je inpakte
die boeven op tv.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
Oh! Dat was gewoon een ongeluk.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
Ik kon het niet geloven
toen ik op dat bord kwam.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
'O! Houd ons niet voor de gek.'

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Wij zijn klaar
om u een try-out aan te bieden

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
als hulpwerper
voor de Bedrock Dodgers.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Hoe zit het?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Het spijt me,
Ik volg het voetbal niet.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
'Wat is een hulpwaterkruik?'

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(beide)
Honkbal, mevrouw Flintstone.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Wilma)
'O! Eh, ik volg het niet
honkbal ook niet.'

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
'Mevrouw. Flintstone'

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
als je een honkbal kunt gooien
alsof je die meloen gooide

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
wij zullen je betalen
1000 mosselen per spel.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
'Plus een bonus van 5000 clam
aan het einde van het seizoen.'

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Oh, mijn.
Dat is veel geld.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
Ik zal het moeten bespreken
eerst met mijn man.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Natuurlijk, en als hij het daarmee eens is

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
Morgen in het stadion zijn
ochtend om 10 uur.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Oh, ik weet zeker dat hij ja zal zeggen.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
Nee, nee, absoluut niet, Wilma.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
De plaats van een vrouw is thuis.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Je moet voor Pebbles zorgen,
en koken en huis schoonmaken.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
'En doe de boodschappen'.'

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[blaat]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Maar Fred...
- Zeg niet 'Maar, Fred' tegen mij.

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
Sterker nog, gisteren kreeg ik
een kaartje van een vrouwelijke agent.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
Als ze thuis was
waar ze moest zijn

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Ik zou dat kaartje niet hebben gekregen.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Wilma)
'Maar Fred, meneer Finrock
gaat mij betalen'

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
'1000 mosselen per spel.'

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
Het maakt mij niet uit of hij betaalt..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
1000 mosselen per spel?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
Plus een bonus van 5000 clam.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[stammelen]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
Een bonus van 5-5000 clam?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
'Is dat niet leuk?'

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
Oh-h!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[haan kraait]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
Oh Fred, ik moet nu weg.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[Kiezels koeren]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Eh, kiezelstenen,
wat doe jij hier?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[koeren]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Ik ga naar het stadion, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Stadion? Welk stadion?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
Het honkbalstadion, weet je nog?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Vijfduizend mosselen.
- 'O ja.'

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Vergeet nu niet,
De luiers van Pebbles moeten verschoond worden.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
Het ontbijt staat op het fornuis.
En Dino heeft geen eten gekregen.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Maar dit is mijn vrije dag, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Ik ging golfen
met Barney.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Ik weet het, Fred, en jij ook
een lieve om mij te helpen.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Maak je geen zorgen, Pebbles.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
Een vrouw kan onmogelijk pitchen
in de grote competities.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma zal voor de lunch thuis zijn.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[instrumentale muziek]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tommy)
'Nee, nee, mevrouw Flintstone.'

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Kijk deze kant op,
richting de vanger.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
O, daar ben je.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
Wat wil je dat ik doe?
met deze bal, meneer Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
Gooi het gewoon
in de handschoen van de vanger.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
O, is dat alles? Eh, eh,
waar is de handschoen van de vanger?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Ik denk dat ik zelfmoord pleeg.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Houd je handschoen omhoog, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
Dit is de handschoen van de vanger,
Mevrouw Flintstone.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
O, ik zie het.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
Staking!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Ze is een goudmijn, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Als ze zo kan pitchen
consequent

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
we zijn bezig.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[tromgeroffel]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(rotsachtig)
'Slag!'

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
Was dat goed, meneer Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Tien perfecte pitches
is beter dan goed.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
Het is fantastisch.
Jij bent een andere Don Byrock.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Nu hoef je alleen maar te doen
is een teken op de stippellijn

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
en we zullen allemaal rijk zijn.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Nou ja, misschien moet ik erover praten
eerst met mijn man.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Oh, je man zal het geweldig vinden.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Vooral de 5000 mosselen.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
'Je hebt gelijk.'

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
'Gefeliciteerd,
Mevrouw Flintstone.'

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Weet je, Schuur,
Ik ben echt bezorgd.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Als Wilma die baan krijgt

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Ik ga zoveel doen
babysitten en koken

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
en het huishouden, dat zal ik nooit doen
tijd hebben om te golfen.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[vogel niest]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(Barney)
'Ja, ik maak me ook zorgen, Fred.'

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
Ik zal het nooit vinden
een golfpartner

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
die net zoveel verliest als jij.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[lacht]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[grinnikend]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Heel grappig, heel grappig.
- 'Ja, dat dacht ik ook.'

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(Frank)
Hallo, meneer Flintstone.
Mag ik met je spreken?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Hé, Barn, het is onze nieuwe
buurman, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Oh, uh, hallo, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Wel, vriend, wat kan ik voor je doen?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
Olivia en ik
heb nog een paar klusjes te doen.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
En we vroegen ons af of je het erg zou vinden
op de kleintjes letten

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
'voor een korte tijd.'

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
Zeker, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
Waar zijn buren voor?
Behalve om naastenliefde te hebben?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[lacht]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
O, Frankenstub. O, Hidea.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(stomp)
'Ik kom eraan, papa.'

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
Hoe kun je nee zeggen tegen een man?

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
zeven voet lang
met bouten in zijn nek?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
Maak je nu niet druk, knul.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(stomp)
'Dat doen we niet, papa.'

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Hallo, meneer Flintstone.
- Hallo, meneer Rubble.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Oh, hoi, kinderen.
- Hallo, kinderen.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[blaffen]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
'Omlaag, jongen, naar beneden.'

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
Wil je het rustig aan doen,
Griezelige benen?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
Hak, hiel!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
plof

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[vogels fluiten]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Griezelig geblaf]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, nee, niet in huis!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Pebbles slaapt.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Griezelige benen, kom hier terug.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Kom op, Schuur,
we moeten ze tegenhouden

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
voordat ze Pebbles wakker maken.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Griezelig en Dino blaft]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
gekletter

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[toeren]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
Fred, ik ben thuis.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
'Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan.'

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Ik ben de nieuwe hulpwerper
voor de Bedrock Dodgers.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Gefeliciteerd, Wilma.
- Ja, dat is geweldig.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred mompelt]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Wilma)
'Wat is er met Fred?'

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(Barney)
'Hij moest oppassen
de Frankenstone-kinderen.'

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Betty)
'En Griezelig achtervolgde Dino
het huis binnen.'

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[blaffen]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Ach, die arme schat.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Als alles lukt,
we kunnen ons een dienstmeisje en een kok veroorloven

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
en dat hoef je ook niet te doen
wat dan ook.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[mompelen]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Heb je dat gehoord, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
Je kunt beter beginnen met oefenen
jouw pitching.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[lacht]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
Meneer Finrock zei dat ik dat moest doen
zorg voor een goede nachtrust

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
voor de grote wedstrijd van morgen.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
Welk groot spel?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
Tegen
de Lava Town Graveliers.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
En ik ben zo zenuwachtig.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
Ik weet gewoon dat ik niet zal slapen
een knipoog de hele nacht.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
We moeten vluchten, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney heeft een golfspel
eerste ding in de ochtend.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Ja, tot ziens, Fred,
Ik zie je morgen.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Ja, ja, tot morgen.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Wilma?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[instrumentale muziek]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma snurkt]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
'Ik zal de hele nacht geen oog dicht doen'
hè?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
O, jongen.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
'Weet je, jongens,
Ik heb het zinkende gevoel

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'dat ons leven
staat een grote verandering te wachten.'

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Vijfduizend mosselen of niet,
het is het niet waard.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- Rechts?
- Rechts.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
We moeten een manier bedenken
om Wilma weer thuis te krijgen

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
waar ze thuishoort, toch?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Rechts.
- 'Ik snap het.'

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Als Wilma het niet krijgt
genoeg geslapen vannacht

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
dan is ze te moe
Morgen spelen, toch?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Rechts.
- Rechts.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred fluit]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Over slapen als een rots gesproken.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
Shee.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[snurken gaat door]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Het lijkt erop dat ik moet gaan
rechts voor de halsader van de moeder.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
'Oké, Pebbles, druk erop.'

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[huilen]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Niets. Oké, Pebbles,
het werkte niet.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
'Je kunt nu stoppen met huilen.'

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[koeren]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Ja, ik moet nadenken
van iets anders.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Koekoek. Koekoek.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Sheesh. Ze zouden het moeten krijgen
een nachtbraker voor deze baan.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Jongen, 2 uur in de ochtend,
en ik heb alles geprobeerd.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
Ik denk dat ik wel zal moeten
trek alle registers open.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, kom hier, jongen.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Wil slapen
vanavond in een groot bed?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- Wie ik?
- 'Ja, jij.'

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Slaap zacht, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[snurken]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Oké, Dino, stop ermee!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[snurken gaat door]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
plof

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
Koekoek. Koekoek. Koekoek.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[snurken]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
plop plop plop

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilma, wat ben je
zo vroeg opstaan?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
'O, de keukenkraan
druipt, en ik werd er wakker van.'

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
Druppelde de kraan?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
'Ja, weet je
wat ben ik een lichte slaper.'

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[kreunt]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Word wakker, Fred, ik moet wakker worden
vroeg in het stadion

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
en Pebbles moeten gevoerd worden.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[snurken]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Wilma)
'Fred?'

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
Ja? Wha-w-wh..

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
Hoe zie ik eruit, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
'Ik vind je leuker in een schort.'

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Doe niet zo gek, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Wie heeft er ooit van honkbal gehoord?
speler die een schort draagt?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
mwah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
Vergeet niet te kijken
het spel op televisie.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Oké, Wilma.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[geeuwen]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[snurken]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[Kiezels koeren]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[fanfaremuziek]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(mannelijke omroeper)
'Het is de bodem
van de negende inning, mensen.'

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
En verbazingwekkend genoeg,
de Bedrock Dodgers

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
zijn eigenlijk aan het kloppen
de Lava Town Graveliers, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Oh, ze zitten nu in grote problemen.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
Het honk is vol en twee uit.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
'Dat heeft manager Tommy Lashael gedaan
trok zijn startende werper.'

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
'En de menigte
wacht met spanning'

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
'Om te zien wie de vervanger is
zal zijn.'

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[juichende menigte]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
'Het publiek wordt wild'

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
'als Opwinder Wilma
gaat naar de heuvel.'

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
'Dit is het moment voor de fans
hebben gewacht.'

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
Dit is geschiedenis in de maak,
dames en heren

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
maar wacht,
kijk wie er op het bord komt.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
'Het is de zwaarste, gemeenste'

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
'lelijkste,
sterkste slagman van allemaal.'

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
'Een speler die dat nog nooit heeft gedaan
uitgevallen.'

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
'Man-berg gemiddelde.'

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[gromt]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Veel succes, Wilma.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(Man-berggemiddelde)
Een momentje, dame,
Ik heb een nieuwe knuppel nodig.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[gromt]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Ja, dat lijkt er meer op.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[gromt]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Oh, mijn.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Kom op, dame, speel met de bal.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Ja, meneer.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
Joehoe! Wilma!
Haal een touchdown voor mij.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Wilma)
Hoi, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
Hoe zie ik eruit
in mijn nieuwe uniform?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
'Liefje. Gewoon schat.'

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
O, jongen.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
‘Hoe zie ik eruit
in mijn nieuwe uniform?"

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
plof

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
Sla er één!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
Attaway, Wilma!
Sla de kont eruit.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Hé, Fred, dacht ik
Je wilde dat Wilma zou verliezen.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
O ja, dat klopt.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Klop de volgende
uit de marge, Mean!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
Wij willen Wilma terug naar huis.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Je had geluk, dame.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
plof plof

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Maar deze keer zal ik er klaar voor zijn.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Opwinder Wilma maakt zich klaar.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
'Ze windt zich op,
en hier is het veld.'

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
Wat de..

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
Sla twee!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
Wegwezen, Wilma!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
Twee af, nog één te gaan!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
Touchdown! Touchdown!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
Dit is het,
dames en heren.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
'De 0 en 2 toonhoogte
naar Man-Mountain Mean.'

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
vroom

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(mannelijk
'Slag drie! Je bent weg!'

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- Hoera!
- Het is ons gelukt!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(mannelijke omroeper)
Man-berg gemiddelde
gaat naar beneden kijken.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Opwinder Wilma
heeft hem uitgelachen.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
De Bedrock Dodgers winnen het met 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(in koor)
Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
Dat is alles, Wilma!
Goed gedaan, schat, goed.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
Mevrouw Flintstone,
hoe voelt het

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
Om van de ene op de andere dag een beroemdheid te zijn?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Nou, het is geweldig.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
Dit is de grootste sensatie
van mijn leven.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Hé, vriend,
Je stapt op mijn voet.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Het spijt me,
De echtgenoot van mevrouw Flintstone.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
'De echtgenoot van mevrouw Flintstone?'

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Mijn naam is Fred Flintstone, vriend.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
Heb je dat?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Oh, jongen, het zal moeilijk zijn
om de echtgenoot van een beroemdheid te zijn.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
Wat dacht je van nog een demonstratie

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
van je beroemde opwinding
voor onze televisiekijkers?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- Oh, nou, ik weet het niet.
- Kom op.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
'Je wilt niet teleurstellen
je fans, wil je?'

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
Nee, dat denk ik niet.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
O, arme Fred.
Hij heeft het hier moeilijk mee.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Het enige wat ik doe is..
Au!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- Wat is er?
- Mijn arm.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
Er is een vreselijke pijn
in mijn arm.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
Wat? We kunnen je beter pakken
naar een ziekenhuis.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
Nee, nee, nee.
Ik laat mijn man mij brengen.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Jongen, het is een goede zaak
Pebbles slaapt.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Ze zou zich zorgen maken als ze het wist
Wilma lag in een ziekenhuis.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
Oh! Dino, als ik een schaduw nodig heb,
Ik bel je.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- 'Hallo, Fred.'
- Wilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[blaffen]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- Gaat het?
- Ja, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
De dokter zegt dat ik een ernstige aandoening heb
geval van Pitcher's Elbow.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
En dat zal ik waarschijnlijk niet zijn
weer kunnen pitchen.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
Ik hoop dat je dat niet bent
te teleurgesteld.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
Teleurgesteld?
Maak je een grapje, Wilma?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Ik en Pebbles
ben blij dat je terug bent.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
Mama. Mama.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[Dino blaft]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[lacht]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
En dat geldt ook voor Dino.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[zoenen]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[grinnikt]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
O, bedankt, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Kom op, laten we naar huis gaan,
Ik ben uitgehongerd.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Stop bij de supermarkt, Fred,
en wij zorgen voor een tussendoortje.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
'Jongen, ik kan niet wachten
mijn tanden laten zinken'

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
in een van die dikke,
sappige brontosaurussteaks

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
belegd met champignons.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(mannelijk
'Stop! Dief! Stop!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Bel de politie.
We zijn net beroofd!'

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Houd vol, vriend.
Ik heb een zwarte band in karate.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
Ja?
Nou, ik heb er twee, vriend.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
Van alle zenuwen.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
plof

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
neerstorten

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
Prachtige opname, Wilma!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Je werpende arm.
- O, wat?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
De elleboog van je werper
werd opeens beter. Eh?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Ik denk dat ik het vergeten ben
de pijn in alle opwinding.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
Er is niets mis mee
jouw elleboog, is daar, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Nou, eigenlijk, Fred, nee.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Je bedoelt dat je hebt opgeofferd
Jouw carrière voor ons?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Ja, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Ik heb liever jou en Pebbles
dan een carrière op welke dag dan ook.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilma, jij bent de beste.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
Oké, wie heeft er geklopt
deze boef?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Oh, die dame daar,
ze sloeg hem met een meloen.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
'O jongen,
Heeft ze een grote arm?'

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Laten we hier weggaan, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Jij zei het, Wilma. Kom op.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
'Yabba-dabba-doo!'

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[thema muziek]